1
00:00:13,555 --> 00:00:15,289
Шон, съблече ли ме?

2
00:00:15,291 --> 00:00:17,624
Освен долните гащи.

3
00:00:18,860 --> 00:00:20,060
откога си тук

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,328
цяла нощ.

5
00:00:22,597 --> 00:00:24,031
Трябва да си на работа.

6
00:00:24,033 --> 00:00:25,766
Взимам си почивен ден.

7
00:00:25,768 --> 00:00:27,467
Не, трябва да си на работа.

8
00:00:27,469 --> 00:00:30,637
ти си болен през цялото време,
не само след часове.

9
00:00:30,639 --> 00:00:32,372
Шон, не трябва да се отказваш от живота си.

10
00:00:32,374 --> 00:00:34,308
Имаш номера ми. Регистрирай се при мен.

11
00:00:34,310 --> 00:00:38,445
Имам 15 дни платен отпуск
и 10 дни болнични на година,

12
00:00:38,447 --> 00:00:40,326
но мога да взимам само болнични
когато съм болен,

13
00:00:40,328 --> 00:00:42,516
не когато си, така че това е ваканция.

14
00:00:43,718 --> 00:00:45,352
[ВЪЗДИШКИ]

15
00:00:45,354 --> 00:00:46,787
Планът е да подравните очите си

16
00:00:46,789 --> 00:00:49,823
използвайки това, което се нарича
дистракционна остеогенеза.

17
00:00:49,825 --> 00:00:51,658
Изрязваме костта и щифтовете за импланти

18
00:00:51,660 --> 00:00:54,494
от двете страни на очните орбити.

19
00:00:54,496 --> 00:00:57,631
След това бавно разширяваме това разстояние,

20
00:00:57,633 --> 00:01:00,567
което позволява растеж на нова кост
в празнините.

21
00:01:00,569 --> 00:01:01,969
МОЛИ: Ще боли ли?

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,404
Мм, за обикновените смъртни би било,

23
00:01:04,406 --> 00:01:07,341
но с твоята толерантност към болката,
ще гъделичка.

24
00:01:07,343 --> 00:01:09,094
Готов ли си за това?

25
00:01:10,245 --> 00:01:12,312
Така че ще имам идеално подравнени очи

26
00:01:12,314 --> 00:01:14,181
но все пак изглежда като пачка дъвка.

27
00:01:14,183 --> 00:01:16,350
Моли...

28
00:01:16,352 --> 00:01:19,610
Загубихте страшно много кости и
меки тъкани при инцидента,

29
00:01:19,612 --> 00:01:21,588
и по отношение на лицевата реконструкция,

30
00:01:21,590 --> 00:01:23,790
всъщност изминахме дълъг път
през последните две години.

31
00:01:23,792 --> 00:01:25,626
КЛЕЪР: И след 12 операции,

32
00:01:25,628 --> 00:01:28,128
получавате своя персонализирана чаша за кафе.

33
00:01:28,130 --> 00:01:29,696
О, забравих за това.

34
00:01:29,698 --> 00:01:31,198
Добре, кога можем да се подготвим?

35
00:01:31,200 --> 00:01:33,302
- Твърде рано ли е сега?
- [СМИХВА се]

36
00:01:37,105 --> 00:01:39,239
Автомобилна катастрофа. Карин Тиндъл, 14.

37
00:01:39,241 --> 00:01:40,273
Тя спеше отзад.

38
00:01:40,275 --> 00:01:41,975
Водач на камион в насрещната лента заспа.

39
00:01:41,977 --> 00:01:43,210
Тя не носеше предпазен колан.

40
00:01:43,212 --> 00:01:44,778
Травма на главата, не реагира,

41
00:01:44,780 --> 00:01:46,613
GCS от 5 с декоративна поза.

42
00:01:46,615 --> 00:01:47,814
МОРГАН: Звучи като кръвоизлив в мозъка.

43
00:01:47,816 --> 00:01:49,716
И тя има 25 точки
разлика в кръвното налягане

44
00:01:49,718 --> 00:01:50,851
между ръцете й.

45
00:01:50,853 --> 00:01:53,120
- Възможна аортна дисекация.
- Глава и сърце.

46
00:01:53,122 --> 00:01:55,756
LIM: Пейдж д-р Мелендес. имам
той ни посреща в O.R.

47
00:01:55,758 --> 00:01:57,457
Свързахте ли се с бащата на Карин?

48
00:01:57,459 --> 00:01:58,792
Той почина преди три години.

49
00:01:58,794 --> 00:02:00,527
да вървим

50
00:02:00,529 --> 00:02:02,763
Защо не се събужда?

51
00:02:02,765 --> 00:02:04,297
Ще се грижим добре за нея.

52
00:02:04,299 --> 00:02:07,234
♪

53
00:02:07,236 --> 00:02:09,235
♪

54
00:02:09,237 --> 00:02:17,244
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

55
00:02:17,246 --> 00:02:19,579
ПАРК: КТ потвърди аортна дисекация.

56
00:02:19,581 --> 00:02:21,081
Има нужда от торакотомия.

57
00:02:21,083 --> 00:02:22,282
Аортата още не се е спукала...

58
00:02:22,284 --> 00:02:23,917
И тя има псевдоаневризма.

59
00:02:23,919 --> 00:02:25,852
Трябва да го последваме
първо нейната травма на главата.

60
00:02:25,854 --> 00:02:27,688
Не виждам голям мозъчен кръвоизлив

61
00:02:27,690 --> 00:02:29,456
и можем да наблюдаваме натиска.

62
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
В този случай сърцето има предимство пред главата.

63
00:02:31,460 --> 00:02:34,061
♪

64
00:02:34,063 --> 00:02:35,228
окей

65
00:02:38,733 --> 00:02:40,600
Имам два основни симптома...

66
00:02:40,602 --> 00:02:42,803
гадене и скука.

67
00:02:42,805 --> 00:02:46,206
Не знаех, че е скука
симптом на химиотерапия.

68
00:02:46,208 --> 00:02:49,609
Това е симптом на
седя на задника си цял ден.

69
00:02:49,611 --> 00:02:52,679
Преди управлявах болница със 700 легла

70
00:02:52,681 --> 00:02:54,347
с хиляди служители.

71
00:02:54,349 --> 00:02:58,151
Сега всичко, за което трябва да мисля
така пазя храната си

72
00:02:58,153 --> 00:03:00,721
и колко изхождания
Имах цяла седмица.

73
00:03:00,723 --> 00:03:02,040
Четири.

74
00:03:02,624 --> 00:03:04,758
И не трябва да мисля за това.

75
00:03:08,496 --> 00:03:10,097
Знаеш ли от какво имам нужда?

76
00:03:10,099 --> 00:03:11,633
Моите лекарства.

77
00:03:12,401 --> 00:03:13,567
Ще ми направиш ли услуга

78
00:03:13,569 --> 00:03:18,572
и да тичам и да ги взема?

79
00:03:18,574 --> 00:03:21,308
Когато се върна, можем да направим "Mad Libs."

80
00:03:24,178 --> 00:03:26,680
♪

81
00:03:26,682 --> 00:03:28,448
МЕЛЕНДЕЗ: Разхлабете.

82
00:03:28,450 --> 00:03:32,586
♪

83
00:03:32,588 --> 00:03:33,653
Присадката се държи.

84
00:03:33,655 --> 00:03:35,722
LIM: Това е един пожар. Бормашина.

85
00:03:37,191 --> 00:03:38,191
МОРГАН: Зениците са издути.

86
00:03:38,193 --> 00:03:39,326
ПАРК: ICP се повишава рязко,

87
00:03:39,328 --> 00:03:41,394
мозъчната перфузия CPP е намаляла.

88
00:03:41,396 --> 00:03:42,996
Има нужда от хемикраниектомия.

89
00:03:42,998 --> 00:03:44,431
Нека я настаним.

90
00:03:46,968 --> 00:03:48,602
Това е марихуана.

91
00:03:48,604 --> 00:03:49,838
Да така е.

92
00:03:51,272 --> 00:03:52,739
Това е марихуана.

93
00:03:52,741 --> 00:03:55,008
Лечебна марихуана. дръж се

94
00:03:56,177 --> 00:03:59,479
Едно... за скуката.

95
00:03:59,481 --> 00:04:01,815
Едно за гаденето.

96
00:04:01,817 --> 00:04:03,650
Мога ли да опитам един?

97
00:04:03,652 --> 00:04:06,853
Срещнах някой, който каза канабидиол

98
00:04:06,855 --> 00:04:08,889
подобри симптомите на ASD.

99
00:04:08,891 --> 00:04:10,090
<i>Човек?

100
00:04:10,092 --> 00:04:12,259
Срещал ли си човек веднъж?

101
00:04:12,261 --> 00:04:14,728
Шон, чувал ли си за
научният метод?

102
00:04:14,730 --> 00:04:17,030
Бих искал да направя практическа работа,

103
00:04:17,032 --> 00:04:19,266
макар и анекдотичен, експеримент.

104
00:04:19,268 --> 00:04:21,101
Тъй като си на почивка...

105
00:04:21,103 --> 00:04:24,004
и можем да държим под око
един на друг...

106
00:04:24,006 --> 00:04:27,774
♪

107
00:04:27,776 --> 00:04:29,509
един. един. Уау

108
00:04:30,378 --> 00:04:32,479
един. Вземете едно.

109
00:04:32,481 --> 00:04:38,318
♪

110
00:04:38,320 --> 00:04:44,157
♪

111
00:04:44,159 --> 00:04:46,326
LIM: Кръстовиден широк разрез на дурата.

112
00:04:47,454 --> 00:04:49,029
- Мозъчен оток.
- Тя е с брадикардия.

113
00:04:49,031 --> 00:04:50,230
Избутайте още 50 грама манитол

114
00:04:50,232 --> 00:04:51,598
и вентилирайте нейния CO2.

115
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
МОРГАН: Няма корнеален рефлекс.
Няма отдушник за прекомерно дишане.

116
00:04:53,802 --> 00:04:55,654
Няма рефлекси на мозъчния ствол.

117
00:04:57,071 --> 00:04:58,274
Тя е в мозъчна смърт.

118
00:04:58,276 --> 00:05:06,046
♪

119
00:05:06,048 --> 00:05:07,881
[ВЪЗДИШКИ]

120
00:05:07,883 --> 00:05:10,884
[БИПКАНЕ НА МОНИТОРА, СЪСКАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА]

121
00:05:16,625 --> 00:05:18,860
- [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
- ГЛАСМАН: Отпред!

122
00:05:18,862 --> 00:05:20,495
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

123
00:05:20,497 --> 00:05:22,864
Ти разби къщата ми.

124
00:05:22,866 --> 00:05:25,200
Трябва да се спуснеш. Това е само 12 ярда.

125
00:05:25,202 --> 00:05:26,468
Това е малък кучешки крак.

126
00:05:26,470 --> 00:05:28,403
тук Гледайте това.

127
00:05:28,405 --> 00:05:30,905
[ТЪМКАНЕ]

128
00:05:30,907 --> 00:05:32,740
[СМЕЕ СЕ] В чашата е.

129
00:05:32,742 --> 00:05:34,209
Добър удар, Гласи.

130
00:05:34,211 --> 00:05:35,910
Ще ме наричаш Гласи?

131
00:05:35,912 --> 00:05:37,779
Добре. Ще те наричам Смърф.

132
00:05:37,781 --> 00:05:41,282
Смърф. Това... Това е много интересно.

133
00:05:41,284 --> 00:05:42,951
Намирам това за много смешно.

134
00:05:42,953 --> 00:05:44,953
Но не е.

135
00:05:44,955 --> 00:05:46,588
не е. Напушен ли съм?

136
00:05:46,590 --> 00:05:48,356
Мисля, че си доста надута, да.

137
00:05:48,358 --> 00:05:51,459
По-нормално ли се държа?

138
00:05:51,461 --> 00:05:54,696
- Не, държиш се надуто.
- Смърф. Смърф.

139
00:05:54,698 --> 00:05:56,798
- Защо Смърфът е смешен?
- Не знам.

140
00:05:56,800 --> 00:05:58,166
Това е... Това е, хм...

141
00:05:58,168 --> 00:06:01,269
Взимаш първата буква
на първо име

142
00:06:01,271 --> 00:06:05,039
и го прикачвате към първия
сричката на вашето фамилно име, виждате ли?

143
00:06:05,041 --> 00:06:08,009
С-С-С-Мърф. Смърф.

144
00:06:08,011 --> 00:06:09,477
Правехме го през цялото време в гимназията.

145
00:06:09,479 --> 00:06:12,780
Значи името ти беше A-Glass?

146
00:06:13,816 --> 00:06:16,150
Да, не, при мен не проработи.

147
00:06:16,152 --> 00:06:17,785
Добре, сега сериозно.

148
00:06:17,787 --> 00:06:19,120
Къде е следващата дупка?

149
00:06:19,122 --> 00:06:21,623
Точно там. Внимавайте с
опасността точно зад него.

150
00:06:24,994 --> 00:06:27,161
- Добре, Сам Снийд.
- Д-р Гласман.

151
00:06:27,163 --> 00:06:28,204
Вижте какво имате.

152
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
[КЛУБ УДАРЯ ТОПКА ЗА ГОЛФ]

153
00:06:32,502 --> 00:06:34,168
♪

154
00:06:35,938 --> 00:06:43,745
♪

155
00:06:43,747 --> 00:06:51,519
♪

156
00:06:51,521 --> 00:06:59,327
♪

157
00:06:59,329 --> 00:07:07,168
♪

158
00:07:15,177 --> 00:07:16,878
Как е Леа?

159
00:07:16,880 --> 00:07:18,713
Лий-Я.

160
00:07:20,616 --> 00:07:23,217
[СМИХВА се]

161
00:07:23,219 --> 00:07:24,252
Лий-Я!

162
00:07:24,254 --> 00:07:26,721
Трябва да има "Y" в нейното име.

163
00:07:27,591 --> 00:07:29,424
Лий-Я.

164
00:07:29,426 --> 00:07:31,159
Още ли харесва Джак?

165
00:07:31,161 --> 00:07:32,994
не

166
00:07:32,996 --> 00:07:36,531
Тя си пада по Джейк.

167
00:07:36,533 --> 00:07:37,599
Кой, по дяволите, е Джейк?

168
00:07:37,601 --> 00:07:40,610
Джейк е човекът

169
00:07:41,258 --> 00:07:43,613
Леа е влюбена.

170
00:07:45,008 --> 00:07:46,874
Съгласен ли си с това?

171
00:07:48,410 --> 00:07:51,966
Не мисля, че си съгласен с това.

172
00:07:51,967 --> 00:07:54,034
Мисля, че затова си тук.

173
00:07:54,036 --> 00:07:58,805
Тук съм, за да ви помогна с химиотерапията.

174
00:07:58,807 --> 00:08:01,074
Когато човек е убит с камъни,

175
00:08:01,076 --> 00:08:04,744
той може да каже на друг човек
всичко, което е в сърцето му.

176
00:08:04,746 --> 00:08:07,981
Знаеш ли, всичко объркано,
страшни, смущаващи неща

177
00:08:07,983 --> 00:08:11,850
че иначе никога не би,
някога, някога кажи на някого.

178
00:08:12,788 --> 00:08:14,519
И така, какво си мислиш?

179
00:08:18,926 --> 00:08:21,595
Куче ака на поляната ви.

180
00:08:21,597 --> 00:08:24,397
[СМИХВА се]

181
00:08:24,399 --> 00:08:26,299
[ИЗДИШВА РОЗКО]

182
00:08:30,605 --> 00:08:32,339
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

183
00:08:39,981 --> 00:08:41,248
Имаше право да настояваш

184
00:08:41,250 --> 00:08:43,116
че се занимаваме с аортата
преди мозъка.

185
00:08:44,685 --> 00:08:46,593
Оценявам, че го казваш.

186
00:08:48,289 --> 00:08:50,457
Не позволявайте на вината да ви накара
преценете сами.

187
00:08:52,493 --> 00:08:54,561
Защо да имам вина?

188
00:08:54,563 --> 00:08:56,463
Не трябва. Това е моето мнение.

189
00:08:58,065 --> 00:08:59,299
добре

190
00:09:08,609 --> 00:09:10,410
аз съм гладна Гладен ли си

191
00:09:10,412 --> 00:09:11,511
Мисля, че съм.

192
00:09:11,513 --> 00:09:13,179
Когато човек е гладен,
знаеш ли какво иска един мъж

193
00:09:13,181 --> 00:09:15,649
Има отворена консерва нахут
в хладилника.

194
00:09:15,651 --> 00:09:17,450
- Маломари.
- Какво са Мал...

195
00:09:17,452 --> 00:09:19,553
Какво е... какво... какво е Mallomar?

196
00:09:19,555 --> 00:09:22,789
Чист шоколад, пухкави блатове

197
00:09:22,791 --> 00:09:26,026
върху хрупкаво легло от гръм.

198
00:09:26,028 --> 00:09:27,260
Вземете ни Uber.

199
00:09:27,262 --> 00:09:35,235
♪

200
00:09:37,138 --> 00:09:39,039
Следващите няколко дни ще бъдат запълнени

201
00:09:39,041 --> 00:09:41,241
с много трудни решения.

202
00:09:43,044 --> 00:09:46,046
Решения без родител
трябва някога да се направи.

203
00:09:47,782 --> 00:09:51,117
Поддържахме дъщеря ви на животоподдържаща апаратура

204
00:09:51,119 --> 00:09:53,868
- защото ние...
- Ти...

205
00:09:55,624 --> 00:09:58,091
искам да попитам за донорството на органи.

206
00:10:01,162 --> 00:10:02,796
да

207
00:10:04,165 --> 00:10:07,000
Искаш я какво? Сърцето й?

208
00:10:07,002 --> 00:10:08,468
[СМЪРКАНЕ]

209
00:10:08,470 --> 00:10:12,539
За съжаление сърцето й
е бил ранен от травмата,

210
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
както и няколко други органи.

211
00:10:18,045 --> 00:10:20,246
Имаме момиче на 16г

212
00:10:20,248 --> 00:10:26,119
който претърпя трагичен инцидент
преди няколко години

213
00:10:26,121 --> 00:10:28,421
което унищожи лицето й.

214
00:10:29,490 --> 00:10:30,924
И се надявахме, че може да...

215
00:10:30,926 --> 00:10:35,962
Ти... искаш да вземеш лицето на дъщеря ми...

216
00:10:35,964 --> 00:10:38,131
и да го сложа на някой друг?

217
00:10:40,267 --> 00:10:43,670
Животът на това младо момиче
е опустошен,

218
00:10:43,672 --> 00:10:44,904
и имаш шанс...

219
00:10:44,906 --> 00:10:45,805
не

220
00:10:48,042 --> 00:10:50,300
Съжалявам, д-р Андрюс.

221
00:10:50,944 --> 00:10:52,278
Не. [ДУХНЕНЕ]

222
00:10:52,280 --> 00:10:59,719
♪

223
00:11:01,613 --> 00:11:03,446
- Добре, какво ще кажете за този?
- Мм-хмм.

224
00:11:03,448 --> 00:11:05,782
„Грозното може да бъде красиво.

225
00:11:05,784 --> 00:11:08,135
Красивата, никога."

226
00:11:08,137 --> 00:11:09,953
[СМИХВА се] Изглежда малко съдийско.

227
00:11:09,955 --> 00:11:11,521
Да, добре, беше Оскар Уайлд.

228
00:11:11,523 --> 00:11:13,531
Хм. Достатъчно справедливо.

229
00:11:16,259 --> 00:11:19,662
Така че предполагам, че не си видял
Quakes снощи.

230
00:11:19,664 --> 00:11:21,797
Земетресенията в Сан Хосе?

231
00:11:21,799 --> 00:11:22,865
Вашият домашен отбор?

232
00:11:22,867 --> 00:11:24,834
Да, знам кои са Quakes.

233
00:11:24,836 --> 00:11:26,168
Записах го.

234
00:11:26,170 --> 00:11:28,037
Не, не си.

235
00:11:28,039 --> 00:11:29,305
не се притеснявай

236
00:11:29,307 --> 00:11:31,707
Гледам достатъчно футбол и за двама ни.

237
00:11:31,709 --> 00:11:33,242
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

238
00:11:33,244 --> 00:11:35,011
Те спечелиха 3 на 2, между другото.

239
00:11:35,013 --> 00:11:37,513
Красив гол в продълженията.

240
00:11:45,889 --> 00:11:47,957
Те също нямаха.

241
00:11:47,959 --> 00:11:49,859
Е, това са всички големи вериги.

242
00:11:49,861 --> 00:11:51,560
Ние сме 0 за 4.

243
00:11:51,562 --> 00:11:54,897
Следващото ни място е на Thornwood Drive,

244
00:11:54,899 --> 00:11:58,067
точно на запад от булевард Санта Тереза.

245
00:11:58,069 --> 00:11:59,335
Това е в Аламитос.

246
00:11:59,337 --> 00:12:00,803
да

247
00:12:00,805 --> 00:12:02,471
Все още има 28 магазина

248
00:12:02,473 --> 00:12:04,807
в по-големия район на Сан Хосе
че можем да опитаме

249
00:12:04,809 --> 00:12:06,375
и съм измислил маршрут
започвайки на юг

250
00:12:06,377 --> 00:12:08,544
работещи обратно на часовниковата стрелка из града

251
00:12:08,546 --> 00:12:10,079
за най-добро избягване на трафика.

252
00:12:11,848 --> 00:12:14,050
Ще ти купим кутия, обещавам.

253
00:12:14,052 --> 00:12:17,086
Добре, момчета, харесвам голяма храна

254
00:12:17,088 --> 00:12:18,754
колкото следващия шофьор

255
00:12:18,756 --> 00:12:21,357
но събира стотици
долара за мисия за хапване

256
00:12:21,359 --> 00:12:23,459
започва да се чувства експлоататорски.

257
00:12:23,461 --> 00:12:25,494
Какво ще кажете да поръчам пица предварително

258
00:12:25,496 --> 00:12:26,962
и тогава просто го вземаме
на път за вкъщи?

259
00:12:26,964 --> 00:12:29,131
- Не искам пица.
- Не искам пица.

260
00:12:29,133 --> 00:12:30,466
Каква храна за вкъщи харесвате?

261
00:12:30,468 --> 00:12:32,501
- Обичам палачинки.
- Не искам палачинки.

262
00:12:32,503 --> 00:12:33,969
не искам да се прибирам

263
00:12:38,408 --> 00:12:40,409
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

264
00:12:40,411 --> 00:12:42,244
Плащаме ти да ни караш.

265
00:12:43,847 --> 00:12:45,706
Искате ли тези бисквитки?

266
00:12:46,451 --> 00:12:48,084
Каква е истинската причина?

267
00:12:51,021 --> 00:12:54,023
- Ще се смееш.
- Каква е смешната причина?

268
00:12:54,025 --> 00:12:55,758
[ВЪЗДИШКИ]

269
00:12:55,760 --> 00:12:57,626
Бях влюбен в едно момиче.

270
00:12:59,296 --> 00:13:01,464
Робин Демейн.

271
00:13:01,466 --> 00:13:03,632
Последна година в гимназията.

272
00:13:05,635 --> 00:13:07,403
Любимата й закуска.

273
00:13:10,373 --> 00:13:11,740
[ВЪЗДИШКИ]

274
00:13:14,611 --> 00:13:15,678
окей

275
00:13:15,680 --> 00:13:17,646
Ще вземем ли Mallomars?

276
00:13:17,648 --> 00:13:18,881
не

277
00:13:18,883 --> 00:13:21,417
Вие сте укривали
чувства към това момиче

278
00:13:21,419 --> 00:13:23,519
за повече от 40 години.

279
00:13:23,521 --> 00:13:26,055
<i>Това</i> е достойна мисия.

280
00:13:26,057 --> 00:13:27,890
Сега, как се пише "Demayne"?

281
00:13:27,892 --> 00:13:30,059
Д-Е?

282
00:13:34,464 --> 00:13:38,134
Вие сте от същия пол, раса,
приблизителна възраст,

283
00:13:38,136 --> 00:13:39,935
споделяйте съвместими кръвни групи
и антигени,

284
00:13:39,937 --> 00:13:41,470
и цял куп други неща

285
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
които ви правят перфектния партньор.

286
00:13:44,642 --> 00:13:48,611
И току-що получихме разрешение
от близките й роднини.

287
00:13:48,613 --> 00:13:57,453
♪

288
00:13:57,455 --> 00:13:59,522
да

289
00:13:59,524 --> 00:14:06,896
♪

290
00:14:06,898 --> 00:14:14,270
♪

291
00:14:14,272 --> 00:14:18,374
Нашият донор е на животоподдържаща апаратура
но сърцето й е компрометирано,

292
00:14:18,376 --> 00:14:20,743
така че сме много в час.

293
00:14:20,745 --> 00:14:23,913
Отменете всички планови операции,
всички лични планове,

294
00:14:23,915 --> 00:14:25,281
и всички надежди за сън.

295
00:14:25,283 --> 00:14:26,515
[СМЯХ]

296
00:14:26,517 --> 00:14:28,984
Това е вашият дом за следващите два дни.

297
00:14:33,390 --> 00:14:35,324
Нека дадем на Моли ново лице.

298
00:14:35,326 --> 00:14:37,726
[АПЛОДИСМЕНТИ]

299
00:14:37,728 --> 00:14:41,230
♪

300
00:14:43,118 --> 00:14:47,668
Има още един Робин Демейн
живеещ в Сан Матео.

301
00:14:47,669 --> 00:14:49,902
Това е на по-малко от половин час от тук.

302
00:14:49,904 --> 00:14:52,705
Ооо, намерих един в Лос Гатос,
още по-близо.

303
00:14:52,707 --> 00:14:55,742
Разбирате колко глупаво е това, нали?

304
00:14:55,744 --> 00:14:58,111
Това е мисия. Мисията никога не е глупава.

305
00:14:58,113 --> 00:15:00,646
Мисията по дефиниция е
почти винаги глупав.

306
00:15:00,648 --> 00:15:02,715
Защо бих искал да видя Робин Демейн

307
00:15:02,717 --> 00:15:03,983
след всички тези години?

308
00:15:03,985 --> 00:15:05,752
Да й кажеш, че я обичаш?

309
00:15:05,754 --> 00:15:07,515
Искам само бисквитка!

310
00:15:08,616 --> 00:15:10,211
Не бях влюбен в нея.

311
00:15:10,925 --> 00:15:12,520
Бях тийнейджър.

312
00:15:14,028 --> 00:15:16,399
Бях влюбен.

313
00:15:16,831 --> 00:15:19,098
И когато си помислиш за нея,

314
00:15:19,100 --> 00:15:20,533
направи те щастлив.

315
00:15:20,535 --> 00:15:23,102
И си мислил за нея през цялото време.

316
00:15:23,104 --> 00:15:27,618
И всеки път, когато я видиш,
почувствахте прилив, замайване...

317
00:15:28,810 --> 00:15:31,998
Така ли разбираш, че си влюбен?

318
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Така се започва.

319
00:15:34,282 --> 00:15:36,282
И когато не си с този човек,

320
00:15:36,284 --> 00:15:40,319
толкова много ти липсват
готови да карат до 32 магазина

321
00:15:40,321 --> 00:15:42,488
за да намерите сензорно напомняне

322
00:15:42,490 --> 00:15:44,857
което може да върне тези спомени.

323
00:15:44,859 --> 00:15:48,461
[НАТАНИЕЛ РАТЕЛИФ и НОЩТА
ПУСКА "YOU WORRY ME" НА SWEATS]

324
00:15:48,463 --> 00:15:55,968
♪

325
00:15:55,970 --> 00:16:03,476
♪

326
00:16:03,478 --> 00:16:05,778
♪ Днес съм добре

327
00:16:05,780 --> 00:16:10,082
♪ Ще намериш начин да пресечеш
и ще стигнеш до там ♪

328
00:16:13,020 --> 00:16:17,857
♪ Ще оставя всичко
там да изсъхне ♪

329
00:16:17,859 --> 00:16:20,526
♪ Ще оставя всичко там ♪

330
00:16:22,596 --> 00:16:27,466
♪ Ще оставя всичко
там да изсъхне ♪

331
00:16:27,468 --> 00:16:30,136
♪ Ще оставя всичко там ♪

332
00:16:31,905 --> 00:16:34,841
♪ Но ти ме тревожиш

333
00:16:34,843 --> 00:16:37,343
♪ Тревожиш ме

334
00:16:37,345 --> 00:16:39,745
♪ Тревожиш ме

335
00:16:39,747 --> 00:16:42,114
♪ Тревожиш ме

336
00:16:42,116 --> 00:16:44,550
♪ Тревожиш ме

337
00:16:44,552 --> 00:16:47,153
♪ Тревожиш ме

338
00:16:47,155 --> 00:16:50,590
♪

339
00:16:50,592 --> 00:16:52,592
Карането до вкъщи е за моя сметка.

340
00:16:55,654 --> 00:16:57,254
Люспи.

341
00:16:57,256 --> 00:16:59,457
Флейк е човек от моята гимназия.

342
00:16:59,459 --> 00:17:01,992
Той познаваше всички,
той следеше всички,

343
00:17:01,994 --> 00:17:04,228
и ти гарантирам
той никога не е напускал Ливърмор.

344
00:17:04,230 --> 00:17:08,032
Трябва да отидем в Ливърмор
и попитай Флейк за Робин.

345
00:17:09,401 --> 00:17:10,868
Отиваме в Ливърмор.

346
00:17:10,870 --> 00:17:12,470
[МИГАЧ ЩРАКА]

347
00:17:14,106 --> 00:17:15,339
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

348
00:17:16,108 --> 00:17:18,476
КЛЕЪР: Всяка лаборатория и изображения
тест, който се връща

349
00:17:18,478 --> 00:17:20,511
само затвърждава факта
че това наистина е така

350
00:17:20,513 --> 00:17:22,274
съвпадение едно на милион.

351
00:17:22,782 --> 00:17:23,914
хубаво.

352
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
Да така е.

353
00:17:28,086 --> 00:17:30,955
Освен това е много страшно

354
00:17:30,957 --> 00:17:33,494
и е естествено да се замисляш.

355
00:17:34,794 --> 00:17:36,247
просто...

356
00:17:37,998 --> 00:17:40,918
Аз-не знам как да
приеми подарък като този...

357
00:17:42,201 --> 00:17:46,737
чуждо лице,
самоличността на някой друг...

358
00:17:46,739 --> 00:17:48,906
Лицето е само маска.

359
00:17:48,908 --> 00:17:51,809
Какво е... Отдолу се брои?

360
00:17:51,811 --> 00:17:53,744
[СМЕЕ се] Наистина ли?

361
00:17:53,746 --> 00:17:56,213
Тези куци цитати, на които сме се подигравали,

362
00:17:56,215 --> 00:17:57,948
ще ги използваш ли върху мен?

363
00:18:00,685 --> 00:18:01,981
да

364
00:18:02,789 --> 00:18:04,388
[ВЪЗДИШКИ]

365
00:18:04,390 --> 00:18:11,629
♪

366
00:18:11,631 --> 00:18:13,075
Моли.

367
00:18:13,800 --> 00:18:19,503
В момента лицето ти е
единственото нещо, което някой вижда.

368
00:18:19,505 --> 00:18:21,959
Тази операция ще промени това.

369
00:18:22,542 --> 00:18:25,838
Това ще позволи на света да не види новото ви лице

370
00:18:26,846 --> 00:18:30,247
но какво винаги е стояло зад него.

371
00:18:30,249 --> 00:18:35,419
♪

372
00:18:35,421 --> 00:18:40,624
♪

373
00:18:40,626 --> 00:18:42,459
Ще се брои ли за чашата за кафе?

374
00:18:44,429 --> 00:18:46,797
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

375
00:18:46,799 --> 00:18:49,700
ШОН: Флейк живее в
старата ти гимназия?

376
00:18:49,702 --> 00:18:51,869
ГЛАСМАН: Тогава той беше портиер.

377
00:18:51,871 --> 00:18:52,937
Сега той е портиер.

378
00:18:52,939 --> 00:18:54,738
Сигурно ще е портиер

379
00:18:54,740 --> 00:18:58,075
когато тази планета се разбие в слънцето.

380
00:18:58,077 --> 00:19:01,145
- Люспи.
- Findlay Lake беше неговото име.

381
00:19:06,117 --> 00:19:07,084
Хей, Флейки.

382
00:19:07,086 --> 00:19:09,186
Здравей, Глаарон Асман.

383
00:19:09,188 --> 00:19:12,593
[ХИХИ] Твоето име беше Глаарон Асман.

384
00:19:13,259 --> 00:19:15,926
[СМЕЕ СЕ]

385
00:19:15,928 --> 00:19:18,295
Името му беше Глаарон Асман.

386
00:19:22,000 --> 00:19:25,002
Държавно първенство през 1973 г.

387
00:19:25,004 --> 00:19:27,905
Той хвърли 460 ярда.

388
00:19:27,907 --> 00:19:31,942
И ако примижа достатъчно силно,
ще видите кой е обявен за MVP.

389
00:19:32,344 --> 00:19:34,311
ГЛАСМАН: Казахте, че сте имали
нещо да ни покажеш?

390
00:19:34,313 --> 00:19:36,280
О, да. Изчакайте точно тук.

391
00:19:36,282 --> 00:19:44,722
♪

392
00:19:44,724 --> 00:19:47,591
[СЪСКАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА]

393
00:20:06,544 --> 00:20:07,856
Шанън?

394
00:20:08,981 --> 00:20:12,616
[ГЛАС СЛАПЯТ] Продължавам
мислейки, че просто спи.

395
00:20:12,618 --> 00:20:13,784
[СМЪРКАНЕ]

396
00:20:13,786 --> 00:20:16,120
Как да се сбогувам?

397
00:20:17,489 --> 00:20:19,189
[СМЪРКАНЕ]

398
00:20:19,191 --> 00:20:27,464
♪

399
00:20:27,466 --> 00:20:35,773
♪

400
00:20:35,775 --> 00:20:44,048
♪

401
00:20:44,050 --> 00:20:46,350
Наричаме го Алеята на честта.

402
00:20:46,352 --> 00:20:48,986
Да благодариш на дъщеря си за нейната саможертва.

403
00:20:48,988 --> 00:20:58,762
♪

404
00:20:58,764 --> 00:21:08,572
♪

405
00:21:08,574 --> 00:21:18,349
♪

406
00:21:18,351 --> 00:21:28,158
♪

407
00:21:28,160 --> 00:21:37,935
♪

408
00:21:37,937 --> 00:21:47,745
♪

409
00:21:47,747 --> 00:21:57,521
♪

410
00:21:57,523 --> 00:22:07,331
♪

411
00:22:07,333 --> 00:22:17,107
♪

412
00:22:17,109 --> 00:22:26,917
♪

413
00:22:26,919 --> 00:22:36,693
♪

414
00:22:40,014 --> 00:22:42,500
Помните ли човек на име Боби Хуарес?

415
00:22:42,500 --> 00:22:46,034
Високо дете, но твърде тромаво, за да играе на обръчи?

416
00:22:46,036 --> 00:22:49,638
Той ми каза, че Робин
се омъжи за зъболекар на име Скаплин

417
00:22:49,640 --> 00:22:51,206
и се премести извън щата.

418
00:22:51,208 --> 00:22:53,442
Не можа ли да ми кажеш това, когато се обадих?

419
00:22:53,444 --> 00:22:55,210
исках да те видя

420
00:22:55,212 --> 00:22:56,145
[СМИХВА се]

421
00:22:56,147 --> 00:22:57,679
ШОН: Намерих я.

422
00:22:57,681 --> 00:23:02,184
Робин Скаплин е в Портланд, Орегон.

423
00:23:02,186 --> 00:23:05,187
Това е 11 часа и 27 минути път с кола.

424
00:23:08,324 --> 00:23:10,659
Напълнете резервоара, предполагам.

425
00:23:10,661 --> 00:23:12,416
Отиваме в Портланд.

426
00:23:13,330 --> 00:23:14,563
[ИЗДИШВА РОЗКО]

427
00:23:14,565 --> 00:23:17,032
[БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

428
00:23:17,034 --> 00:23:25,140
♪

429
00:23:25,142 --> 00:23:33,282
♪

430
00:23:33,284 --> 00:23:34,383
МЕЛЕНДЕЗ: 10 острие.

431
00:23:34,385 --> 00:23:39,688
♪

432
00:23:39,690 --> 00:23:44,993
♪

433
00:23:44,995 --> 00:23:46,595
АНДРЮС: 10 острие.

434
00:23:46,597 --> 00:23:53,835
♪

435
00:23:53,837 --> 00:24:01,109
♪

436
00:24:01,111 --> 00:24:04,079
Проксимален лицев нерв
изолирани и разчленени.

437
00:24:04,081 --> 00:24:06,715
Добре, да започнем с тежкото вдигане.

438
00:24:09,485 --> 00:24:11,420
[ИНСТРУМЕНТ БЪРЧЕ]

439
00:24:11,422 --> 00:24:17,593
♪

440
00:24:17,595 --> 00:24:23,732
♪

441
00:24:23,734 --> 00:24:26,401
[ПЪРСКАНЕ НА ВОДА]

442
00:24:26,403 --> 00:24:29,338
♪

443
00:24:29,340 --> 00:24:30,772
[ИНСТРУМЕНТ БЪРЧЕ]

444
00:24:30,774 --> 00:24:34,876
Захващане отляво и отдясно
общи каротидни артерии

445
00:24:34,878 --> 00:24:36,445
и югуларни вени...

446
00:24:36,447 --> 00:24:39,581
Разрязване на каротидите и югуларните...

447
00:24:43,219 --> 00:24:44,820
нека го направим

448
00:24:44,822 --> 00:24:53,195
♪

449
00:24:53,197 --> 00:25:01,570
♪

450
00:25:01,572 --> 00:25:09,911
♪

451
00:25:09,913 --> 00:25:18,287
♪

452
00:25:18,289 --> 00:25:21,957
[СЪСКАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА, БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

453
00:25:21,959 --> 00:25:29,364
♪

454
00:25:29,366 --> 00:25:36,772
♪

455
00:25:36,774 --> 00:25:39,107
[РАВНА ЛИНИЯ]

456
00:25:39,109 --> 00:25:48,717
♪

457
00:25:48,719 --> 00:25:58,327
♪

458
00:25:58,329 --> 00:25:59,895
[ИЗДИШВА РОЗКО]

459
00:25:59,897 --> 00:26:03,298
Пътят е дълъг
да посети омъжена жена

460
00:26:03,300 --> 00:26:04,933
не сте виждали от гимназията

461
00:26:04,935 --> 00:26:06,768
който може дори да не е вкъщи.

462
00:26:06,770 --> 00:26:09,938
Тя е вкъщи. Обадих се на последната спирка.

463
00:26:09,940 --> 00:26:11,306
какво каза тя

464
00:26:11,308 --> 00:26:13,108
— Здравейте.

465
00:26:13,110 --> 00:26:14,576
какво каза

466
00:26:14,578 --> 00:26:17,312
нищо Той затвори.

467
00:26:17,314 --> 00:26:18,680
Когато изтрезнееш,

468
00:26:18,682 --> 00:26:21,249
ти ще искаш
обърнете се и се приберете.

469
00:26:25,988 --> 00:26:27,456
Вероятно.

470
00:26:30,093 --> 00:26:32,461
[БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

471
00:26:32,463 --> 00:26:39,634
♪

472
00:26:39,636 --> 00:26:46,808
♪

473
00:26:46,810 --> 00:26:53,982
♪

474
00:26:53,984 --> 00:26:55,250
АНДРЮС: Както беше репетирано...

475
00:26:55,252 --> 00:26:57,919
вени, артерии, нерви,
в този ред, от брадичката нагоре.

476
00:26:57,921 --> 00:26:59,354
да

477
00:26:59,356 --> 00:27:05,527
♪

478
00:27:05,529 --> 00:27:11,666
♪

479
00:27:11,668 --> 00:27:14,569
Мога ли да получа остеосинтезата
плочи и винтове, моля?

480
00:27:16,372 --> 00:27:17,639
[СКАФС] По дяволите.

481
00:27:17,641 --> 00:27:19,674
Скъсах част от артерията на донора.

482
00:27:19,676 --> 00:27:21,243
Имам нужда от още прекъснати конци.

483
00:27:21,245 --> 00:27:23,412
Нека запазим фокуса си, хора.

484
00:27:23,414 --> 00:27:24,646
СЕСТРА ПЕТРИНГА: Д-р Браун,

485
00:27:24,648 --> 00:27:26,181
Родителите на Моли искат да те видят

486
00:27:26,183 --> 00:27:27,783
на следващата си почивка.

487
00:27:27,785 --> 00:27:29,131
Вземете го сега.

488
00:27:29,520 --> 00:27:30,757
Вие също.

489
00:27:31,255 --> 00:27:32,187
ъъ...

490
00:27:32,189 --> 00:27:33,655
Д-р Парк?

491
00:27:33,657 --> 00:27:38,827
♪

492
00:27:38,829 --> 00:27:44,032
♪

493
00:27:50,373 --> 00:27:58,547
♪

494
00:27:58,549 --> 00:28:06,721
♪

495
00:28:06,723 --> 00:28:10,463
Бях силно влюбен в Робин Демейн.

496
00:28:10,994 --> 00:28:13,508
Напълно несподелена влюбеност...

497
00:28:13,997 --> 00:28:17,065
което бавно се превърна в недоволство.

498
00:28:18,468 --> 00:28:19,868
Последен учебен ден,

499
00:28:19,870 --> 00:28:21,670
децата си раздаваха годишниците,

500
00:28:21,672 --> 00:28:24,060
и аз се подписах в нейния

501
00:28:25,509 --> 00:28:27,476
нещо, което е породено от гняв

502
00:28:27,478 --> 00:28:30,358
и негодувание и дребнавост.

503
00:28:30,814 --> 00:28:34,362
Беше проектиран да бъде
малко хумористично, но...

504
00:28:34,852 --> 00:28:37,586
наистина беше предимно нараняващо.

505
00:28:37,588 --> 00:28:41,623
По-късно същия ден, на церемонията по награждаването,

506
00:28:41,625 --> 00:28:44,459
Преглеждах набързо годишника си

507
00:28:44,461 --> 00:28:46,495
и видях какво ми написа...

508
00:28:47,730 --> 00:28:49,836
„Имам само две съжаления...

509
00:28:50,434 --> 00:28:53,298
моята прическа в младша година

510
00:28:53,937 --> 00:28:56,204
и че никога не си ме поканил на среща."

511
00:28:59,008 --> 00:29:03,683
И точно тогава погледнах навън
в тълпата и я видя.

512
00:29:04,515 --> 00:29:06,181
Очите й бяха червени,

513
00:29:06,183 --> 00:29:08,650
очевидно плаче, очевидно много наранен.

514
00:29:11,187 --> 00:29:14,356
И точно в този момент,
Връчиха ми трофея.

515
00:29:15,958 --> 00:29:19,828
Потърсих я след това
но никога повече не я видя.

516
00:29:21,764 --> 00:29:25,700
Това ли е всичко страшно,
разхвърляни, смущаващи неща

517
00:29:25,702 --> 00:29:27,736
че момчетата никога, никога не казват на никого?

518
00:29:27,738 --> 00:29:31,306
♪

519
00:29:31,308 --> 00:29:32,921
Доста много.

520
00:29:33,877 --> 00:29:36,411
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

521
00:29:36,413 --> 00:29:40,348
♪

522
00:29:40,350 --> 00:29:42,284
Дийн и Лори?

523
00:29:42,286 --> 00:29:43,952
Това е Шанън.

524
00:29:47,924 --> 00:29:49,980
ЛОРИ: Благодаря ви, че се срещнахте с нас.

525
00:29:50,561 --> 00:29:52,065
И за...

526
00:29:52,763 --> 00:29:54,362
всичко

527
00:29:54,364 --> 00:29:56,698
ДИЙН: Ако нямате нищо против, имаме
толкова много въпроси за теб,

528
00:29:56,700 --> 00:29:58,433
за дъщеря ти.

529
00:29:58,435 --> 00:30:01,202
Бихме искали да знаем каква е тя,

530
00:30:01,204 --> 00:30:03,705
какво обичаше да прави.

531
00:30:03,707 --> 00:30:05,807
Моли също иска да знае.

532
00:30:12,815 --> 00:30:14,082
ъъ...

533
00:30:15,251 --> 00:30:17,218
Тя се казваше Карин.

534
00:30:18,955 --> 00:30:20,522
И я убих.

535
00:30:20,524 --> 00:30:29,130
♪

536
00:30:30,600 --> 00:30:32,934
Трябва да ти кажа да се върнеш.

537
00:30:35,638 --> 00:30:37,205
Не му позволявайте да стигне до вас.

538
00:30:37,207 --> 00:30:38,707
Не е той, а ти.

539
00:30:40,443 --> 00:30:42,811
Вашият съвет, че не трябва да бъда
предугаждам се

540
00:30:42,813 --> 00:30:45,547
кара ме да мисля, че трябва да си
да се досещаш.

541
00:30:45,549 --> 00:30:46,615
за какво?

542
00:30:46,617 --> 00:30:49,150
Ти си този, който настоя да се справим
със сърцето преди мозъка.

543
00:30:49,152 --> 00:30:51,143
И ти не се бори с мен. защо не

544
00:30:51,145 --> 00:30:53,154
- Защото беше прав.
- Бях прав.

545
00:30:53,156 --> 00:30:54,322
Но никога не сте мислили за никого

546
00:30:54,324 --> 00:30:55,991
освен теб беше точно в операционна

547
00:30:55,993 --> 00:30:58,093
откакто за първи път стъпихте в такъв.

548
00:30:58,095 --> 00:31:00,428
Ти се отдръпна, защото
ние спим заедно.

549
00:31:00,430 --> 00:31:09,471
♪

550
00:31:12,575 --> 00:31:14,981
Автомобилната катастрофа беше по моя вина.

551
00:31:15,846 --> 00:31:18,913
Моя беше идеята да си тръгна толкова рано.

552
00:31:18,915 --> 00:31:21,654
Беше моя идея
да я оставя да спи отзад.

553
00:31:22,819 --> 00:31:26,117
От мен зависи да се уверя
тя беше с предпазния си колан.

554
00:31:27,624 --> 00:31:30,091
КЛЕЪР: Нищо от това не би имало значение

555
00:31:30,093 --> 00:31:32,427
ако шофьорът на камиона не беше заспал.

556
00:31:33,763 --> 00:31:35,630
Естествено е да изпитваш вина,

557
00:31:35,632 --> 00:31:38,667
но трябва да разбереш
това не беше твоя вина.

558
00:31:40,369 --> 00:31:42,804
Не става така, д-р Браун.

559
00:31:44,740 --> 00:31:47,842
Това беше моят пистолет, който нарани Моли.

560
00:31:47,844 --> 00:31:49,978
И можете да кажете това
беше странен инцидент

561
00:31:49,980 --> 00:31:53,148
или че Моли е знаела
тя не трябваше да го докосва

562
00:31:53,150 --> 00:31:55,188
или някой друг B.S., но...

563
00:31:56,119 --> 00:31:57,719
вината беше моя.

564
00:31:59,488 --> 00:32:01,189
имах една работа...

565
00:32:02,725 --> 00:32:05,156
...и това беше, за да защитя семейството си.

566
00:32:06,963 --> 00:32:08,563
Не си свърших работата.

567
00:32:10,399 --> 00:32:12,267
И можеш да се опиташ да го осмислиш,

568
00:32:12,269 --> 00:32:15,670
опитайте се да намерите нещо,
малко удоволствие някъде,

569
00:32:15,672 --> 00:32:17,127
някакъв смисъл.

570
00:32:17,741 --> 00:32:19,240
Но просто няма.

571
00:32:19,242 --> 00:32:24,345
♪

572
00:32:24,347 --> 00:32:26,381
И тогава дъщеря ти...

573
00:32:28,117 --> 00:32:30,251
...прави това за нас...

574
00:32:30,253 --> 00:32:39,127
♪

575
00:32:39,129 --> 00:32:41,062
[ВЪЗДИШКИ]

576
00:32:50,339 --> 00:32:52,173
Здравей, Робин.

577
00:32:53,676 --> 00:32:55,610
Аарон?

578
00:32:55,612 --> 00:33:00,982
♪

579
00:33:02,946 --> 00:33:05,314
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

580
00:33:09,207 --> 00:33:11,241
Той беше силно влюбен в теб.

581
00:33:14,445 --> 00:33:16,580
да Ъъъ... [СМИХВА се]

582
00:33:16,582 --> 00:33:19,983
Но не затова съм тук.

583
00:33:19,985 --> 00:33:22,319
Тук съм, за да се извиня.

584
00:33:24,822 --> 00:33:27,357
За това, което написах във вашия годишник.

585
00:33:27,359 --> 00:33:28,658
Годишник?

586
00:33:30,928 --> 00:33:32,529
да ъъ...

587
00:33:34,131 --> 00:33:36,333
Написах нещо, хм...

588
00:33:38,669 --> 00:33:40,103
[СМИХВА се]

589
00:33:40,105 --> 00:33:45,256
...нараняващо, невярно и наистина глупаво.

590
00:33:45,944 --> 00:33:49,112
И тогава прочетох какво си написал в моя.

591
00:33:51,549 --> 00:33:53,139
какво написах

592
00:33:56,426 --> 00:34:00,028
Тя имаше лоша прическа в младшата година.

593
00:34:00,158 --> 00:34:02,859
о [СМИХВА се] Със сигурност го помня.

594
00:34:05,029 --> 00:34:07,931
Да, добре, беше много отдавна.

595
00:34:07,933 --> 00:34:11,535
Както и да е, аз просто...
Исках да кажа, че съжалявам.

596
00:34:13,938 --> 00:34:15,238
добре...

597
00:34:15,240 --> 00:34:17,707
Извинението е прието.

598
00:34:17,709 --> 00:34:19,743
благодаря

599
00:34:24,282 --> 00:34:25,982
Маломари.

600
00:34:29,253 --> 00:34:31,521
Любимата закуска на Робин.

601
00:34:31,523 --> 00:34:37,594
♪

602
00:34:37,596 --> 00:34:43,667
♪

603
00:34:43,669 --> 00:34:46,303
От дясната страна донор към реципиента
съдовете са анастомозирани.

604
00:34:46,305 --> 00:34:47,337
Същото отляво.

605
00:34:47,339 --> 00:34:49,205
Да видим как работи водопроводът ни.

606
00:34:49,207 --> 00:34:50,640
Разхлабете ги, моля.

607
00:34:50,642 --> 00:34:54,010
[СЪСКАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРА, БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

608
00:34:55,479 --> 00:34:57,029
ПАРК: Тя порозовява.

609
00:34:57,031 --> 00:35:06,856
♪

610
00:35:06,858 --> 00:35:09,593
Продължавам напред. Моторни и сензорни
неврорафии...

611
00:35:09,595 --> 00:35:15,665
♪

612
00:35:31,983 --> 00:35:41,825
♪

613
00:35:41,827 --> 00:35:51,701
♪

614
00:35:54,271 --> 00:35:56,039
Как е нашето момиче?

615
00:35:56,041 --> 00:35:58,108
Тя тъкмо се събужда.

616
00:36:00,645 --> 00:36:01,778
[СМИХВА се]

617
00:36:03,881 --> 00:36:05,521
Здравей, Моли.

618
00:36:06,718 --> 00:36:07,851
как се чувстваш

619
00:36:07,853 --> 00:36:09,219
МОЛИ: Ужасно.

620
00:36:09,221 --> 00:36:12,322
Тогава сме точно в целта.

621
00:36:12,324 --> 00:36:13,757
Искате ли да погледнете?

622
00:36:15,059 --> 00:36:16,760
не

623
00:36:16,762 --> 00:36:17,894
Без бързане.

624
00:36:20,398 --> 00:36:22,732
Ще изглежда...

625
00:36:24,001 --> 00:36:25,835
сюрреалистичен.

626
00:36:25,837 --> 00:36:27,971
Все едно гледаш непознат.

627
00:36:29,974 --> 00:36:32,242
Но не винаги.

628
00:36:32,244 --> 00:36:36,246
Защото никой не се смее и не се държи за главата

629
00:36:36,248 --> 00:36:40,183
или гледа някого в очите
точно както правиш.

630
00:36:40,185 --> 00:36:47,557
♪

631
00:36:47,559 --> 00:36:48,858
[ТИХО] Добре.

632
00:36:48,860 --> 00:36:58,134
♪

633
00:36:58,136 --> 00:37:07,410
♪

634
00:37:07,412 --> 00:37:16,720
♪

635
00:37:16,722 --> 00:37:26,029
♪

636
00:37:28,332 --> 00:37:30,066
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

637
00:37:39,376 --> 00:37:41,211
извинявам се

638
00:37:41,213 --> 00:37:44,814
за да ти кажа как да реагираш
до загуба на пациент.

639
00:37:45,683 --> 00:37:47,050
благодаря

640
00:37:49,587 --> 00:37:52,088
Когато те обвиних
на второ предположение,

641
00:37:52,090 --> 00:37:54,924
защото и аз го правя.

642
00:37:56,494 --> 00:37:58,795
Нашата връзка ме има
поставяйки под въпрос всичко, което правя

643
00:37:58,797 --> 00:38:00,530
и всичко, което правите.

644
00:38:00,532 --> 00:38:03,133
Вие правите по този начин повече
по-сложно, отколкото трябва да бъде.

645
00:38:03,135 --> 00:38:05,268
Сложно е.

646
00:38:05,270 --> 00:38:06,636
Фактът, че се виждаме

647
00:38:06,638 --> 00:38:09,539
променя контекста
на всички наши взаимодействия.

648
00:38:11,809 --> 00:38:14,811
Предполагам, че затова
има правила срещу това.

649
00:38:18,883 --> 00:38:21,751
Мисля, че мога да запазя
бъда глупак с теб на работа

650
00:38:21,753 --> 00:38:23,219
ако това е, което искате.

651
00:38:27,491 --> 00:38:29,359
Мислиш ли, че трябва да сложим край?

652
00:38:33,931 --> 00:38:35,265
не

653
00:38:35,267 --> 00:38:40,403
♪

654
00:38:40,405 --> 00:38:45,575
♪

655
00:38:45,577 --> 00:38:47,010
до утре

656
00:38:47,012 --> 00:38:49,913
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

657
00:38:52,416 --> 00:38:54,450
[ЦИПОВЕ НА ЧАНТАТА]

658
00:38:54,452 --> 00:38:57,787
КЛЕЪР: И така, след като се чувстваш
малко по-малко замаян,

659
00:38:57,789 --> 00:39:00,089
ще ви настроим
цял куп терапевти...

660
00:39:00,091 --> 00:39:03,426
речеви, професионални, физически.

661
00:39:05,329 --> 00:39:06,830
ЛОРИ: Шанън.

662
00:39:06,832 --> 00:39:08,598
Моля, влезте.

663
00:39:13,337 --> 00:39:15,211
ШАНЪН: Аз съм майката на Карин.

664
00:39:15,907 --> 00:39:17,006
здрасти

665
00:39:20,611 --> 00:39:22,812
Донесох нещо за теб.

666
00:39:22,814 --> 00:39:30,153
♪

667
00:39:30,155 --> 00:39:37,460
♪

668
00:39:37,462 --> 00:39:44,801
♪

669
00:39:44,803 --> 00:39:46,302
[ВЪЗДИШКИ]

670
00:39:46,304 --> 00:39:55,712
♪

671
00:39:55,714 --> 00:39:56,980
Тя беше красива.

672
00:39:56,982 --> 00:40:02,151
♪

673
00:40:02,153 --> 00:40:07,323
♪

674
00:40:07,325 --> 00:40:09,092
благодаря

675
00:40:11,161 --> 00:40:14,697
И благодаря за времето
този асансьор се вози толкова перфектно.

676
00:40:15,666 --> 00:40:17,300
[ИЗДИШВА]

677
00:40:19,536 --> 00:40:21,604
Мога ли да ви помоля за услуга?

678
00:40:25,042 --> 00:40:27,176
Бих искал да се сбогувам.

679
00:40:27,178 --> 00:40:34,517
♪

680
00:40:34,519 --> 00:40:41,824
♪

681
00:40:41,826 --> 00:40:49,165
♪

682
00:40:49,167 --> 00:40:51,367
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

683
00:40:55,806 --> 00:40:58,241
ГЛАСМАН: Е, утре ще чистим.

684
00:40:58,243 --> 00:41:00,209
ШОН: И купете нова ваза.

685
00:41:00,211 --> 00:41:02,445
Да, купуването на нова ваза е лесно.

686
00:41:04,615 --> 00:41:07,717
Прахосмукачка от прахта на баба ми,

687
00:41:07,719 --> 00:41:09,118
не е толкова лесно.

688
00:41:10,621 --> 00:41:13,287
Радваш ли се, че се извини?

689
00:41:14,392 --> 00:41:15,831
да

690
00:41:16,461 --> 00:41:18,828
Още ли се чувстваш виновен?

691
00:41:21,799 --> 00:41:23,199
да

692
00:41:23,201 --> 00:41:27,203
Вината трябва да е нещо лошо
ако кара хората да се чувстват зле

693
00:41:27,205 --> 00:41:29,595
за нещо, което никога не могат да поправят.

694
00:41:30,875 --> 00:41:32,709
Или може би е възпиращ фактор

695
00:41:32,711 --> 00:41:35,011
така че ще направим правилното нещо следващия път.

696
00:41:39,750 --> 00:41:41,649
Ти обичаше Робин

697
00:41:42,354 --> 00:41:44,887
но никога не би могъл да бъда с нея.

698
00:41:44,889 --> 00:41:46,456
Искаш ли никога да не си я срещал?

699
00:41:46,458 --> 00:41:48,658
Нито за секунда.

700
00:41:51,762 --> 00:41:56,966
Не съм добре, че Леа си пада по Джейк.

701
00:41:56,968 --> 00:42:02,438
♪

702
00:42:02,440 --> 00:42:07,944
♪

703
00:42:07,946 --> 00:42:09,969
Лека нощ, Смърф.

704
00:42:11,049 --> 00:42:12,682
Нощ, Гласи.

705
00:42:12,684 --> 00:42:16,953
♪